Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

당신 괜찮아?

차가운 게 필요해

독감은 좀 어때?

기침소리가 예사롭지가 않아

왜 안 그렇겠어
밤새 기침을 해댔는데

한글자막 : daidream
영자막 제공 : ★그림자
DC기타미국드라마갤러리

아뇨, 알겠어요

그 쪽 지역에 살진 않지만
이 근처 병원에 연락해봤는데

독감 백신이 다 떨어졌다더라고요

아뇨. 이해해요

아이들과 노인분들이
우선이죠

하지만 내 남편한테
제가 옮기라도 하면

저희 아이들 셋을
돌볼 사람이 없거든요

그러실 수 있어요?

그래 주실래요?

11시 45분이요?

좀 더 일찍은 안될까요?

제 직장이 챈들러랑은
좀 멀거든요

저기요. 신경쓰지 마세요
괜찮아요

11시 45분까지 갈게요

제 주사 다른 사람
주시면 안 돼요

감사합니다

맙소사, 주사맞을 사람치곤
엄청 행복해보이시네요

그래, 행복하단다

너흰 학교에서 맞으니까
얼마나 좋니

엄만 회사에서 못 맞았거든
거기다 아빠도 아프시고...

엄마, 제가 아빠한테
갖다드릴게요

엄마도 아침 좀 드셔야죠

그럴래? / 네

고맙구나

저기요, 엄마

엄마랑 같이 일하는
그 형사 아저씬 어때요?

스캔론 형사 말이니?

잘 지내시지
아주 예쁜 딸도 낳으셨단다

그래, 아주 잘지내셔
왜 그러니?

어제 밤에 꿈을 꿨는데

도대체 말이 안되서요

무슨 꿈인데?

정말 아무 것도
아니었어요

식당에 예쁜 금발 아줌마랑
같이 앉아계셨는데...

무척 슬퍼하셨어요

조그만 상자를
갖고 계셨는데

제 생각엔 반지였던 거 같아요

그런데 중요한 건
아저씨가 슬퍼하셨단 거예요

정말 말도 안 되죠?

벌써 아기까지 낳으셨다면서

뭣하러 그 아줌마한테
반지를 주시겠어요?

그리고 아저씨가
슬퍼할 일은 또 뭐고요?

글쎄다, 아가

엄마가 보기에도
그런 것 같구나

엄마가 보기에도
말이 안 되죠?

알겠어요

어때요?

반지가 좋다던가
근사하다던가...

정말 좋아요
정말 근사하고요

린이 좋아할 거 같아요?

당연히 좋아하죠
누군들 안 좋아하겠어요

오늘 밤에 하려고요

이젠 때가 된 것 같아요

더 기다렸다간 제 주니어가
신랑 들러리를 서게 될 지도 몰라요

이런, 오늘 방문자가
엄청 많네요

무슨 일이에요?

재난관리국 사람하고
비밀 회의가 있거든요

- 안 갈 거예요?
- 안 가요

기쁘게도 저한텐
참석하라고 안했거든요

11시 45분까지
가야할 곳도 있고요

이 사진은 1996년에
찍은 겁니다

사진 속 인물은 콩고의
작은 마을 주민이었는데

바이러스성 출혈열로 인해 사망했습니다

매우 희귀한 병입니다

사망의 주원인은
FV-39이라 불립니다

여러분

FV-39 은 주요 경계 대상입니다

증식이 잘되는데다
무기화가 가능하기 때문입니다

이것이 미국 내
생화학 테러 공격의

주 병원균이 될 거라고
믿는 사람들도 있습니다

재난관리국에서는
이러한 생화학 공격에 대비해

면역혈청과 치료제 개발에
노력해왔습니다

사실 우리는 이러한 노력의
선두에 서 있는 피닉스의 한 기업과

긴밀하게 작업을 추진해왔습니다

에릭 웨스펄 박사님께서
유나이티드 사우스필드 사의

생물병리학 부서의
대표를 맡고 계십니다

지금부턴 박사님께서
진행하실 겁니다

박사님

저희 연구소는 생물학적 안전성
4단계 수준에 있습니다

그건 지구상에서 가장 치명적인
병원균을 다루고 있다는 뜻입니다

당연히 저희 회사와 정부에서는
회사의 자산을 감시하기 위해

엄청난 시간과
예산을 할애하고 있습니다

정부 조사관이 최근
자료와 보고서를 조사한 결과

저희가 가지고 있는
FV-39 샘플 중 상당량이

사라졌다는 것을 발견했습니다

하루 하루의 증식량은
크게 차이 나진 않지만...

시간이 지나면...

바이러스의 증식량은

단순히 짐작하기
어려울 정도가 될 겁니다

여러분, 최악의 경우는

이 바이러스가 누군가에 의해
대량살상을 위한

생화학 무기로
사용될 경우입니다

저희 재난관리국에서는
이러한 가정 하에

일을 진행하고 있습니다

무슨 뜻인가요?

국토안보국에서
경보라도 발령한 건가요?

정반댑니다

경보나 공고 같은 건
없을 겁니다

어떤 종류의 공식 성명도
하지 않을 겁니다

이 사실을 알고 있는 사람은

이 방안에 있는
사람들 뿐입니다

이 사실은 비밀로 부쳐져야 합니다

웨스펄 박사께선
이런 결정에 반대하셨지만

중요한 건 말입니다, 여러분

이 사태를 해결할 만한
효과적인 면역혈청을

충분히 확보하지
못했다는 것입니다

그 결과 우리가 취할 수 있는
예방책에 한계가 있습니다

웨스펄 박사님, 이 바이러스가...
Fv-39이 퍼지게 되면

상황이 얼마나 나빠지나요?
얼마나 많은 사람을 감염시킬 수 있죠?

그건 알기 힘듭니다

공기로 감염되는 게 아니라
접촉에 의해서 전염되는 데다

사망율이 85퍼센트에 이릅니다
그래서 위협적인 거죠

다시 말씀드리면, 이 바이러스가
얼마나 오랜 기간 퍼져있는지와

얼마나 빨리 대처하는지에 따라...

사망자 수가 수백명,
혹은 수천명이 될 수도 있습니다

정확히 예측하기 힘듭니다

잘했어

프로포즈가 거절당할지도 모르니까
다시 생각해보라고 한다고 해서

좋을 게 뭐가 있겠어

확실하지도 않잖아
그냥 원하는 대로 하게 둬

그래, 알아. 하지만
리 얼굴을 봤어야 해

너무 약해보였어

난 그냥..리가 상처받을까봐
걱정이 돼서 그래

브리짓 꿈이 맞다면
당신이 어떻게 하던 간에

상처받게 될 거야

당신한테서건
오늘 저녁 일 때문이건

고마워, 좀 도움이 된다

기분이 좀 나아졌어, 고마워

- 다른 할 말 없어?
- 맞다, 부탁하나만 들어줘

예방주사 맞으러 가는데 늦었어

부엌에 병원 번호 적은 거
놓고 왔는데, 좀 불러줄래?

전화해서 가고 있다고 얘기하게

- 나보고 부엌에 다시 가라고?
- 여보, 제발

다른 사람한테
내 주사 넘겨버리면 어떡...

끊어진 거야?

사고가 날 것 같아 / 뭐라고?

자기야, 전화 끊고
911에 연락해서

노스비라인 고속도로로
구급차 보내달라고 해

소방차도 보내달라고 하고

어떤 남자가 뒷좌석에
가솔린 잔뜩 싣고

충돌하려고 하고 있어

이보세요!

이봐요! 일어나요!

- 이봐요! 일어나세요!
- 뭐하는 거예요?

어서 차 밖으로 나와요

차에 불이 붙었어요
어서 밖으로 나오세요

안돼요, 저리 가요
저리 가라고요!

- 문 열어요
- 저리 가요! 가라고요!

어서 나와야 해요
차가 폭발할 거예요

저리 가라니까!
난 죽고 싶다고! 가요!

차가 폭발할 거예요 / 가요!

어서!

이해가 안 돼요

막지도 못할 거면서
꿈을 꾼 이유가 뭘까요

저도 대답해 드릴 수
있으면 좋겠네요

그래도 앨리슨이
다치지 않아서 다행이에요

차가 폭발하기 전에
뭐 다른 말 한 건 없어요?

없어요. 계속 차 밖으로
안나올 거란 말만 했어요

계속 나한테 가라고만 했어요

그 사람은 자기가
맘먹은 대로 한 거예요

자기 차를 폭탄으로
만들어버렸잖아요

앨리슨이 그 사람을
겨우 차 밖으로 끌어냈다고 해도

무슨 수를 써서라도
자기가 원하는 일을 했을 거예요

괜찮아요?

네, 괜찮은 거 같아요

- 몇 시에요?
- 1시 45분이요. 왜요?

- 젠장
- 뭐 도와줄 거라도 있어요?

예방주사 때문에
예약해놨었거든요

주사 맞으러 가는 중이었는데

두 시간이나 늦었어요

저기, 괜찮아요
전화해서 사과해야죠

갑자기 몸이 안좋은 거 같아요

이미 조한테 옮았나봐요

미안하지만, 나한테 대고
재채기 하지 말아줘요

오늘 밤에 할 일있는 거 알죠?

늦어서 미안해

당신 괜찮아?

저 사람들 좀 봐

아무 것도 모르고 있잖아

어찌해야할 지 모르겠어

저 사람들 중에
얼마나 살아남을지 걱정돼

만약 자기가 살아남는다면...

꼬마 리가 살 수 있다면...

그런 말 하지 마
그런 생각도 하지 말고

항상 그랬듯이
해결할 수 있을 거야

정말 그럴까?

오늘 아침 상황보다
나아진 거라도 있어?

새롭게 알게 된
사실이라도 있냐고?

어떻게 해결한다는 거야?
알지도 못하는 걸 어떻게 막아?

집에 가고 싶어

아기랑 같이 있어야 겠어

미안해
내가 왜 이러나 몰라

이러려고 여기 온 거 아닌데

할 말 있다고 했잖아
중요한 말이라며

있잖아...나중에 하자

그냥 집에 가서
아기랑 같이 있자

모르겠어. 그 끔찍한 일을
보고나서 오한이 왔어

그 다음엔 막 어지럽고
온몸이 아프기 시작했고

99.6도야

뭐라고?

- 정상보다 1도 높아
- 죽을 것 같단 말이야

미안하지만, 앨리슨

당신이 꾀병 부리는 게
아닌 건 알지만

열이 1도 올랐다고
죽지는 않아

듣고 싶은 말이
이건 아니겠지만

나쁜 소식 전하는 건
재미 없거든

당신 증상은 그냥 평범한 거야

그리고 당신은 살아남을 거야

이제...

좋은 소식 들려줄까?

이제 우리 둘 다
독감에 걸렸으니까

다시 한 침대 써도 돼

잠깐, 뭐가 좋은 소식인데?

애리얼이 내일 동생들
학교에 데려다 줄거고

나도 출근할 만큼
나을 지도 모르잖아

오늘 아침 일은
잊어버리고 싶어

가솔린 냄새며...

사람 타는 냄새며...

리. 이렇게 늦게
전화해서 미안해요

오늘 저녁에
중요한 일이 있었단 거 알지만...

아니, 아니에요. 괜찮아요

뭐랄까, 전략상
후퇴를 했거든요

생각은 좋았는데
날을 잘못 잡았더라고요

그래요?

무슨 일인데요?

모르겠어요
오늘 차 안에서

자살한 남자에 대한
이상한 꿈을 꿨거든요

그 사람이 많이
아팠던 거 같아요

무슨 뜻이에요?

모르겠어요. 꿈속에서
그 남자가 기침을 했거든요

얼굴엔 하얀 물집 같은 게
잡혀있었고

눈이랑 코에서
피가 흐르고 있었어요

이런...

왜 그러는 데요?

그 사고 이후에
어떤 사람들이랑 접촉했어요?

'접촉'이라뇨, 무슨 소리에요?

앨리슨, 생각해봐요
사고 이후에

어떤 사람들이랑
접촉했어요?

당신이랑 경찰들이랑
현장에 왔던 구급대원들이랑

우리 가족이요
왜 그러는데요?

리, 말해봐요
무슨 일이에요?

문제가 생긴 것 같군요

당신이랑 나...

우리 전부요

그대로 있어요
바로 다시 전화할게요

'그대로' 있으라뇨?

대체 무슨 일이에요?

리!

아직 깜깜한데
밥먹으려니까 이상해요

그러게...
마안하다, 얘들아

오늘 학교는 가는 거예요, 뭐에요?

모르겠구나, 아가
엄마도 무슨 일인지 몰라

그냥 엄마한테 전부 깨워서

절대 밖에 못나가게
하라고만 했거든

창문이나 문도 열면 안 돼

금방 와서 설명해줄 거야

밖에 트럭들이 와있어

불은 끄고 있어도
소리는 들리더라

사람들이 마당에서
뭔가를 하고 있어

정말 문 열면 안되는 거야?

안돼. 검사님이
절대 안된다고 하셨어

제 침실 창문 밖에 왠 남자가
비닐 같은 걸 씌우고 있어요

여보세요

앨리슨 드부아씨랑
통화할 수 있을까요?

남편인데요, 무슨 일이죠?

가족 전부 일어나셨나요?

괜히 놀라게 하고 싶지 않아서요

전부 일어났냐니, 뭔소립니까?

대체 누구시죠?

에릭 웨스펄 박삽니다

유나이티드 사우스필드 연구소에서 일하고 있어요

지금 재난관리국
사람들과 함께 있습니다

전부 일어나셨습니까?

준비 되셨어요?

동이 터서 주민들이 우리가
다루는 것들을 보기 전에

- 끝내려고 하거든요
- 뭐래?

잠깐만요
뭘 다룬다는 겁니까?

그냥 문이나 여시죠, 드부아씨

문 앞에 있습니다

문 앞에 와 있대

드부아씨, 웨스폴 박삽니다
안에 계신가요?

드부아씨, 들리세요?

문 좀 열어주시겠습니까?

지금...
한 시가 급한 상황입니다

부인이 직접적인 접촉자니까
격리 수용 시키도록 하고

남편과 아이들은
다른 곳에서 검사해

잠깐만요 / 드부아 부인
검사를 좀 해야겠습니다

부인의 혈액과 머리,
소변 샘플이 필요합니다

무슨 소리에요?
대체 무슨 일이에요?

날 왜 검사하는데요?

왜 내 남편이랑 애들을
검사한다는 거예요?

나중에 다 설명하겠다고
약속드릴게요

하지만 우선 제 동료들을
침실로 안내해주세요

지체될 수록 부인과 가족의 건강이
위태로와 질 겁니다

오래 걸려서 죄송합니다, 부인

제 가족들은 어딨죠?
도무지 연락이 안돼요

계속 문자도 보내고
전화도 해봤는데

받지도 않고 답문자도 없어요

남편께선 거실에서
독감 때문에 링거를 맞고 계세요

아이들도 아무 이상 없습니다

큰 따님이 학교에
데리고 갔어요

혹시...깃털로 된
베개를 쓰시나요?

왜요? / 쓰시면 안 돼요

알러지가 있으시더군요

그것만 빼면 이상없습니다

장난해요? 꼭 SF영화에나
나올 법한 복장으로 쳐들어 와놓곤

다 괜찮고 이상 없다고 하면
그만이에요?

죄송하지만
어쩔 수가 없었습니다

어제 부인께서
자살을 목격했던 그 남잔

저희 연구소에서 일하던
미첼 로미스라는 생물학자에요

FV-39라는 아주 위험한
바이러스에 감염이 된 상태였습니다

제가 그 바이러스에
감염된 줄 알았던 건가요?

네. 유일하게 부인께서
미첼과 접촉하셨거든요

이 바이러스는...

어떤 조직이 있는데...

극소량에도 상당금액을
지불하려고 할 겁니다

일단 한 명을 감염시킨 뒤에
죽기 전 최대한 많은 사람에게 노출시키면

소도시 하나는
전멸시킬 수 있거든요

저희 연구소에서 이 바이러스와
치료법에 대해 연구하고 있는데

미첼이 어떻게 감염된 건지는
아직 밝혀내지 못했습니다

하지만 사고는 아니에요

수많은 보호장비와
점검이 이뤄지고 있거든요

걱정되는 건 미첼이 바이러스를
훔쳐서 팔려고 한 게 아닌가 하는 겁니다

그 사람에 대해서 잘 아세요?

그런 짓을 할 사람 같으신가요?

절대 그럴 사람이
아니라고 믿었던 적도 있었죠

하지만 몇 년 전에
어렵게 이혼을 한 뒤로

재정적으로나 감정적으로
어려움을 겪어왔어요

우울증에 시달리기도 했고요

전 그저...그 친구가
뭘 가져갔건 간에

그 친구와 함께
불타버렸길 바랄 뿐입니다

아니면 어떡해요?
아직도 어딘가 있다면요?

글쎄요...

그렇지 않기만
기도해야겠죠

그렇다고 치료제가
없다는 건 아닙니다

충분한 물량을 생산할 만한
자금이 확보되지 않았을 뿐죠

사실 1인당 2센트면 되거든요

모든 미국 국민이
2센트씩만 낸다면

피닉스 시민 전부가
접종할 수 있을 겁니다

아니면 필라델피아나
산 안토니오라던지요

안타까운 일이죠

좀 어때? / 응

아주 좋아

그 사람들이 항생제를 줬거든

한바탕 난리 치뤘네

- 당신은 좀 어때?
- 괜찮아

통증이랑 현기증도
다 없어졌어

다 내가 그렇게
생각해서 그런 거래

그 말이 맞는 거 같아

무슨 일인지 아무도
설명 안해줬어?

그럴 필요도 없었어
뉴스에 온통 그 얘기거든

재난관리국과 피닉스의
생화학 회사 대표가

죽음의 바이러스에
감염됐을 경우를 대비해

오늘 새벽, 경찰과 구조대원을 대동하고
주택가에 출동했습니다

아직까지 감염된 시공무원은
없는 것으로 알려졌으며

대중에 대한 이 바이러스의
위험도에 대해서도

- 공식 발표는 없었습니다
- 대체 뭘 숨기는 거지...

소외된 것 같겠군

하나 줄까?
마스크 말이야

사람들을 좀 알거든

아니, 괜찮아요. 오늘 아침에
방역복 입고 저희 집에 왔던 사람한테

검사 받았거든요

다들 두려워하고 있어

직원 20프로가
휴가를 냈어

회의실에서 간단한 브리핑을
할 건데 참석하지 않겠나?

네

유나이티드 사우스필드의
직원인 루미스가

잃어버린 바이러스에
감염됐다는 사실을 알게 된 즉시

수사에 착수했습니다

웨스펄 박사께서도 회사 컴퓨터에
접근할 수 있게 해주셨고

저희 또한 루미스의 컴퓨터에 대한
영장을 갖고 있었습니다

저희는 루미스가 몇몇
반미 사이트에

가명을 사용해 접속해왔다는
사실을 알게됐습니다

실제로 그는 바이러스의 잠재적
구매자들과도 접촉을 하고 있었습니다

좋은 소식은...

이메일 내용으로 보아
거래는 성사되지 않았다는 겁니다

저희 추측으로는
거래가 성사되질 않자

바이러스를 처분하려다가
예기치 않게 감염된 것으로 보고 있습니다

저희는 지금,

그 자가 가지고 있던 전부가
차 안에 있었을 거라고 믿고 있습니다

그 자와 함께
타버렸습니다

여기 앉아계신 여러분께
이런 소식을 전하게 돼 기쁩니다

시장에서는 더 이상
FV-39바이러스를

두려워하지 않아도 된다고
발표할 겁니다

그리고 여러분이 이 잠재적
위험성을 지닌 물질이

좋을 게 없다고
생각하고 계실 때

정부에 계신 분들도
남서부 전역에 퍼지고 있는

공황상태에 대해
소식을 접한 모양입니다

그리고 제가 들은 바로는
FV-39 면역제 생산 예산으로

6천만 불을 할당하기 위한
법안이 추진중이라고 합니다

이제 전부 살 수 있겠군요

다시 한 번 시도해 봐야겠어요

어제 일은 뜻대로
안 돼서 유감이에요

뭐, 괜찮아요

될 일이었으면
어떻게든 됐겠죠

저기, 재밌네요

제 딸애 하나가 어제 아침에

당신이 프로포즈하는
꿈을 꿨다더군요

그래서 어제 일이
잘 안될 줄 알고 있었어요

왜요? 언제 프로포즈 하래요?

아뇨, 언제하는 지에
대한 게 아니었어요

저기, 그냥 내 말 신경쓰지 말아요

참견 안하기로
다짐했단 말이에요

잠깐만요. 나 바보짓하게
만들지 말아요

내가 알아야할 게 있으면
어서 말해줘요

그런 거 없어요

어제 밤에 슬펐어요?

우리 둘 다 그랬죠
세상이 끝나는 줄 알았으니까요

그거에요. 꿈에 나온 게
바로 그거였어요

당신이 프로포즈를 준비했는데

그 대신 슬퍼하는 거 봤대요

이미 일어난 일이니까
걱정할 필요 없어요

- 오늘 어땠어?
- 앉아서 대기하고 있었어

둘만 두고 가기 정말 싫은데

교사회 회장이랑 몇 주전부터
만나기로 약속했던 거라

- 정말 괜찮겠어?
- 그럼. 걱정을 마셔

안녕, 이쁜아

오늘 만날 여자 말이야

말 길게하는 걸로
유명하거든

그러니까 기다리지 말고 자

아기 재우자마자
나도 잘 거야

어디보자, 또 뭐가 있더라

휴대폰은 챙겼고

식당 번호는 냉장고에 붙여놨고...

- 또...
- 저기, 린

우린 괜찮으니까
어서 가봐

알았어. 갈게

- 자...
- 엄마...엄마...

갈게. 안녕 이쁜아

전화 소리가 들리네~

어떻게 할까, 꼬마 리야?

그냥 응답기가 받게 둘까?

너랑 같이 있을게

여보세요, 린
제니에요

휴대폰에도 메시지 남기고

집에도 전화를 했었다가
이 번호를 알게 됐어요

이리 전화하면 통화할 수
있을까 했는데 없나보네요

아무튼 래리한테
연락이 왔었는데

삼십분 쯤 늦는다고
전해달라더군요

참, 그리고 보고싶다는 말도요

자, 됐어요
이게 다에요

무슨 의미야?

'좋아졌다'는 의미야

'며칠 동안 키스 못했다'는
뜻이기도 하고

그리고 또...

아무도 죽음의 바이러스 때문에

눈이랑 코에서
피를 흘리지도 않고

얼굴에 죽음의 표시가있지도 않다는 뜻이기도 하고

어쨋든 오늘 밤은 아니잖아

현명한 대답인데

- 굉장한 하루였어
- 그러게

우리가 알지 못하는
재난 비슷한 일들이

대체 얼마나 많은 걸까?

정부나 거물들은 우리한테
알릴 필요가 없다고 생각하잖아

그래도 오늘 아침에 만난
그 박사같은 사람이 있어서 다행이야

응

이번 건 뭐야?

아침까지 버텨야하니까

역시 현명한 대답이네

들어와요

자, 에릭. 왔어

얼마나 중요한 일이길래
11시 반에 사람을

급하게 오라고 한 거야?

나한테 화내지 말게

자네 컴퓨터를 해킹해서
이메일을 봤어

잘 안된 모양이더군

미안하네

사려고 하질 않아

전부 다 함정이라고
생각하는 모양이야

아마 내가 정부랑 같이
일을 해서 그런가봐

그래서 안된다는 거군

어쩌면 사람을
잘못 골랐을지도 몰라

생각해봤는데...

위험한 사람한테
이 바이러스를 팔고싶지 않아

무고한 사람들이 다칠 거야

꼭 해야하는 거면 하겠지만

그럴 필요가 없단 건가?

의회에서 우리 면역제 생산을
승인할 거라고 생각하나?

내 생각도 아니야
왠줄 알아?

그 사람들한테는
병원균이 안보이거든

건물을 향해
날아가는 비행기나

자살 폭발범은 볼 수 있어도

병원균은 보질 못해

우는 건가?

맙소사. 울지 마

미안해

괜찮겠지?

자네 이혼수당 못 내줄까봐
걱정하는 거야? / 아니에요

우리가 괜찮을 건지
물어보는 거야

이리 오게

괜찮을 거야

그래

잠깐. 아직 가자 마
이걸 좀 봐주게

뭔데?

내가...

마지막 남은 면역제를
먹는 모습 말이야

이해가 안 가는군
왜 그러는 거야?

그래야 내가 살 수 있거든

자네를 감염시키려고
나도 바이러스에 노출됐었거든

지금쯤 자넨 감염됐을 거야

정말이야?

자네한테 12시간 정도
남았어, 미첼

좋은 일 좀 하라고

밖에 나가서
사람들 좀 감염시켜

싫으면 말고

사람들이 자네 몸에
뒤덮힌 물집이랑

눈과 코에서 피가 나는 걸 보게 될텐데
내가 뭘 할 수 있겠나

부탁 좀 들어주겠나

나갈 때 문 좀 닫아줘

드부이 부인

어서 오세요

안하는 게 좋을 겁니다

감기가 걸렸거든요

다시 뵙게 돼서
반갑네요

좀 나아지셨길 바랍니다

아, 몸은 많이 나았어요

여긴 엄청 바쁜가보네요

면역제를 만들어야되거든요

드디어 해야할 일을
하게 된 거죠

잘된 일이죠

그런데 무슨 일로 오신 거죠?

우선 친구인 루미스 박사를
죽인 걸 인정하세요

FV-39 바이러스 사건이
허위라는 것도요

왜 그런 말씀을 하시죠?

왜 그런 생각을
하게 되셨나요?

전혀 사실이 아닙니다

전혀요

웨스펄 박사님, 사실이란 거
우리 둘 다 알고 있잖아요

당신이 허세 덩어리에
자만심 가득한데다

다른 사람들보다 더 똑똑하고
많이 안다고 생각하고 있잖아요

루미스 박사를 감염시켜놓고

다른 사람한테 전염시키는 건
상관도 안했잖아요

사실 사람들이 감염되거나
죽지 않은 건

전부 루미스 박사의
희생때문이었쬬

대체 이런 가설은...
어디서 나온 겁니까?

가설이 아니에요

아니라는 거 당신도 알잖아요

증명할 수 있습니까?

못하시겠죠
사실이 아니니까

내가 증명할 수 없다고 해서
사실이 아니란 건 아니에요

좋아요. 그렇게 믿으시던가요

할 일이 있어서요

생명을 보호하는 일말입니다

제 상관하고 얘길해봐야겠군요

그 다음엔 재난관리국
사람하고도 얘길 할 거고요

제가 아는 걸 전부 얘기할 거예요

당신이 맞아요

증명할 수 없겠지만

면역제 개발 예산을
재고하게 만들 수는 있어요

그 사람들이 여길 전부
마비시키게 만들 수도 있어요

왜 그러는 겁니까?

대체 왜 잠재적인 대참사에서
수만명의 사람을

살릴 수 있는 기회를
빼앗으려는 겁니까?

뭘 증명하려고요?

뭘 얻으려고요?

그러면서 자만과
허세를 논하다니요

왔어?

놀래켜 주려고 했는데...

아기도 잠들었고
막 옷갈아입으려던 참이었어

뭐 특별한 일이라도 있어?

그냥, 할 얘기가 좀 있어

말 해

이렇겐 못 하겠어

와인 한 잔 할래?

아니. 그냥 얘기나 하지

나도 할 얘기가 있고
당신도 뭔가 담아둔 게 있는데...

어제 당신이 집에 왔을 땐
내가 자고 있었고

아침에 당신이 자고 있을 땐
내가 깨어있었으니까

그냥 해버리자
얘기 해

그래. 내가 먼저 할게

래리 버크범은 잘 만났어?

이런...알고 있었구나

난 형사야, 린

왜 내 ...

왜 일한다고 해 놓고
가족법 전문 변호사랑

저녁을 먹은 거지?

이 사람은 양육권
전문 변호사잖아

뭐 별 거 아닐 수도 있겠지

둘이 친구라던가...

아니야

이게 뭐야?

내 이혼서류야

뭐라고?

당신 결혼했어?

그랬어. 20대 때
몇 분 동안...

이제는 당신한테
말을 할 때라고 생각했어

당신 처음 만났을 때
난 처녀가 아니었어

당신한테 말했어야한다는 거 알아

하지만 솔직히 나한텐
별로 중요한 일이 아니었거든

너무 짧았던데다
오래전 일이라...

너무 하찮은 일이라고 생각해서
우리 둘다 그 당시에는

바로 잡으려고
하지도 않았어

거기다 당신이랑 내가
처음 만났을 때

만났다 헤어졌다 했었잖아

하지만 지금은
다시 만나고 있으니까...

정말 제대로니까...

이젠...

더 이상...

당신한테 숨기고 싶지 않았거든

그리고...

이게 내 손가락에
맞을 거 같아?

시끄러

무릎 꿇어줘

제대로 해 줘

그래

하지만 그 전에 말이야

이걸 어떻게 할지부터
말해 줘

그래, 당신이 이겼네

하지만 무릎은 꿇어야 돼

음...

공식적으로 말하는 건
익숙하지 않지만...

맙소사...점입가경이네

어서 자

나 안자는 거 어떻게 알았어?

나 심령술사잖아

내가 어떻게 잠을 자

그 사람이...

그 사악한 자식이
자기 집에 앉아서

히죽거리면서 자기가 한 일에
득의양양하고 있을텐데

사람까지 죽여놓고

원하는 걸 얻으려고
시공무원이랑

정부 요원까지 동원했잖아

무슨 말을 해야할 지 모르겠어

가끔은 포기해야할 때도 있어.

가끔은 결국엔 모든 일이

해결될 거라는 걸 인정해봐

어떤 방법으로든 간에

삶은 문제를 해결하는
방식이 있게 마련이야

심지어 잘난척하는
사악한 자식도

자기 길로 가게 될 거야

하지만 그런 일은...

푹 자야 일어나는 거야

지금 나 놀려?

아니, 애원하는 거야

축복의 나라가
당신한테 인사하잖아

조용히 해
나 잘거야

증세가 나타났을 때
911에 신고하시길 잘하신 겁니다

진정하세요, 웨스펄 박사님

애써 말씀하지 마세요

걱정되시겠지만
그럴 필요 없어요

105도면 괜찮은 편이에요

당신과 같은 독감으로
더 심한 환자들도 있었지만

모두 다 이겨냈어요

수분과 전해질을
공급해드릴 겁니다

그리고 약물도 투여할 거고요

장담컨데, 내일 아침이면
102도까지 내려갈 겁니다

난 말일세

107도까지 올라가는 데 걸겠어

자네 주치의는 나만큼
잘 모르는 것 같더군

그 사람은 자네가그 면역제에

알러지가 있다는 걸 모를 거야

물론 그 면역제가
병을 치료하고

바이러스 성 출혈열로
사망하는 걸 막아주겠지만

극히 일부의 사람들한테는

아주 안좋게 작용한 다는 걸 알잖아

그걸 알고 있으니
처음 목이 간지러웠을 때

많이 놀랐겠군, 안 그런가?

자넨 기다리질 않더군

반응을 멈추려고
다량의 스테로이드를 맞았지

자네가 더 잘 알았거든

항상 그랬듯이
자넨 한 발 앞서 간 거야

하지만 독감은 전혀
예상하지도 않았지

이제 자네 면역체계가
스테로이드 때문에

완전히 망가지게 됐어

자네 몸은 절대
이겨낼 수 없을 거야

면역 반응을 일으키려면

차라리 FV-39이나
페스트에 걸리는 게 나았을 거야

이제 때 됐어

마지막 잠을 청하는군

그래, 에릭

자넨 죽어가고 있어

있잖아

할 수 있다면
굿나잇 키스라도 해주고 싶군

하지만 전부 가질 순 없잖아

괜찮아?

괜찮은 거야?

괜찮은 거 이상이야

환상적이야

내 걱정하지마

완전히 인정하니까

Hey. You all right?

Need something cold.

Hey, how's that flu?

That cough doesn't sound good.

I don't know why not.

I've been practicing it
all night.

"You Give Me Fever"

No, no, no, no,
I understand.

I don't live in
your area, but I...

I've called all the clinics
around us, and, well,

they all seem to be out
of the flu vaccine.

N-no, I understand.

The very young
and the very old.

The thing is, my
husband's sick,

and I'm worried
that if I get sick,

there's not going
to be anyone

to take care of
our three kids.

You can?
(chuckles)

You will?

Oh.

11:45.

Um, is there any way you
could do that any earlier?

It's just that Chandler
is so far from where I work.

You know what, never mind.

Never mind.

11:45. I will be there.

Don't give anyone my shot.

Thanks.

Boy, you sure seem happy

for someone that's going
to get a shot.

Yeah, I am.

You guys are lucky
you got yours at school,

but I missed mine at work,
and with Daddy sick and all...

Mom, do you want me
to take that to Dad

so that you can, uh,
have some breakfast?

Would you?

Yeah.

Thanks.

BRIDGETTE:
Hey, Mom?

How's that detective
you work with doing?

Detective Scanlon?

He's good.

He's got a beautiful
little baby girl.

Yeah.

He's good. Definitely.

Why do you ask?

I just had this dream last night

that didn't make much sense.

What kind of dream?

It was nothing really.

I mean, he was just sitting
in a restaurant

with this pretty blonde lady,
and he was really sad.

He had
this little box,

and I think there
was a ring in it.

But the big thing is,
he was just really sad.

But, uh, that doesn't
make sense, right?

I mean, if he already
has a baby,

then why was he giving
this lady a ring?

And what would have to happen
to make him so sad?

I don't know, honey.

Those are all
really good questions.

Hmm. So, you don't think it
makes much sense, either, huh?

Cool.

(elevator bell dings)

(coughing)

(sniffing)

(man coughing)

SCANLON:
So, what do you think?

Good ring, nice ring?

It's very good.

It's very nice.

You think Lynn will like it?

Well, of course, she'll like it.

Who wouldn't?

(chuckles)

I was thinking maybe tonight.

Figure it's time.

I wait much longer,
little Leigh

will be old enough
to be the maid of honor.
(chuckles)

Boy, there's a lot of
strangers around here today.

What's going on?

SCANLON:
It's a big hush-hush briefing
with some guy from FEMA.

You're not going?
Not going.

Wasn't asked.
Damn glad about it, too.

I have somewhere to be at 11:45.

MAN:
This picture was taken in 1996.

The subject lived
in a small village

in the Democratic Republic
of the Congo.

He succumbed to a disease
called viral hemorrhagic fever.

It's very rare.

The strain responsible for this
man's death is called FV-39.

Ladies and gentlemen,

FV-39 is of
particular concern to us

because the virus holds up well
in transport and weaponization.

In fact, there are a few of us

who believe that it
would be an ideal agent

for a bioterrorist attack
against the United States.

(man coughs)

FEMA has been trying
to create an antiserum,

a cure that can be deployed

in the event of just such
a bioterrorist attack.

In fact, we've been working
very closely

with a company right here
in Phoenix

that is at the forefront
of that effort.

Dr. Erik Westphal heads up

the bio-pathology division
of United Southfield.

I'll let him take it
from here.

Doctor.

Um... (clears throat)

Our lab is a biosafety
level four lab.

That means we're handling some

of the deadliest microbes
on the planet.

Uh, naturally, both our company
and the federal government

spend extraordinary amounts
of time and money

monitoring our inventory.

When the government inspectors
gathered their data

and filed their latest reports,

there appeared
to be trace amounts

of FV-39 cultures missing
from some of our samples.

(murmuring)

This isn't
the kind of thing

that you would notice
on a day-to-day basis,

but over time...

There is a measurable amount
of this bug

that we simply
can't account for.

(murmuring)

MAN:
Worst case scenario,
ladies and gentlemen,

is that someone either sold
or gave these cultures

to someone
who intends to use them

as a weapon
of mass destruction.

We at FEMA
need to move forward

as though that were the case.

DINOVI:
So, what does this mean?

Is Homeland Security
issuing some kind of alert?

MAN:
Quite the contrary.

There will be no alert.

There will be no notification.

There will be no
public announcement

of any kind.

As a matter of fact,

the only people
who know anything about this

are sitting
in this room right now,

and that is the way
it's got to stay.

Dr. Westphal doesn't happen
to agree with that decision,

but the fact is, at this moment,
ladies and gentlemen,

we do not have
an effective antiserum

in sufficient quantities
to deal with this.

As a result,
the preventive measures

that we can take are limited.

Dr. Westphal,
if this virus--

this FV-39--
is out there,

how bad could it get?

How many people
would be affected?

It's hard to say.

It's not an
airborne virus.

It is spread by
people, to people,

and it carries a mortality
rate of about 85%,

which is what makes it
such an effective threat.

Again, depending
on how long it was out there

and how soon we were able
to contain it...

hundreds of dead?

Thousands, maybe.

It's just too hard
to say for sure.

JOE:
You did the right thing.

(coughing)

There's nothing to be gained

by telling a man
who's contemplating proposing

that it might not--
and I underline "might not"--

go exactly the way he hopes.

Yeah, I know.

But you should
have seen his face.

He looked so vulnerable.

I just... I hate the idea

of him getting
his feelings hurt.

Well, if Bridgette's right,

he's going to get
his feelings hurt

no matter what you do--

um, either by you or...
or at dinner tonight.

Huh.

Well, thanks.

That... that... that helps.

That feels better. Thanks.

Anything else?

Oh, uh, honey,
can you do me a favor?

I'm running late
for my flu shot,

and I left the number
of the clinic

in the kitchen on the counter.

Can you go read it to me

so I can let them know
that I'm still coming?

You want me to go
all the way back to the kitchen?

Honey, please.
(tires screeching)

I don't want them
to give away my flu shot.

You still there?

I think there's going
to be an accident.

What?

Honey, hang up the phone.

Call 911.

Tell them to send an ambulance

to North Beeline Highway,
just south of Shea Boulevard.

Tell them to send a fire truck.

There's a man
who's about to crash,

and he's got a backseat
full of gasoline.

Sir!

Sir! Wake up!

(coughs)

Sir, sir, wake up!

What are you doing?

Get out of the car now.

Your car's on fire.
You have to get out now.

No. Get away!

Get away from me!

Open the door!

Go away! Get away!

You have to get out now.

Your car's going to explode.

Get away!
No.

I want to die, damn it!

Go!

It's going
to explode!

Go! Go!

(explosion)

I just don't get it.

I mean, what
is the point

of dreaming about
something like this if...

if you can't stop
it from happening?

Well, I wish I had
an answer for you.

I'm just glad he
didn't take you with him.

Did, uh... did he
say anything to you

before the car
blew up?

No, he just kept saying

that he wasn't getting
out of the car.

He kept telling me to
go away over and over.

Look, uh, the driver
was determined to do

what he was determined to do.

He turned his car into a bomb.

Even if you had managed
to get him out of it,

don't you think that ultimately
he would have found

some other way
to get the job done?

(sighs)

Oh, God.

(sighs)

(gasps)

You okay?

Yeah.

Yeah, fine, I guess, I...

What time is it?

It's 1:45.

Why?

Damn it.

Is there anything
I can help you with?

I had an appointment
to go get a flu shot,

which is why I'm out here.

That was over two hours ago.

You know what?
It's fine.

I'm just going to call them,
I'm gonna apologize...

(sighs)

Suddenly I'm not
feeling so good anyway.

I think I might have
already caught Joe's bug.

Well, do me a favor
and don't sneeze on me, okay?

I have big plans
tonight, remember?

For she's
a jolly good fellow

For she's a jolly good
fellow

For she's
a jolly good fellow

Which nobody can deny.

(cheering)

Hey, sorry I'm late.

(sighing)

You okay?

Look at them.

They have no idea.

I can't help it.

I can't help wondering

how many of them are
going to survive...

if you're going
to survive...

if little Leigh is
going to survive.

No, you can't talk
that way.

You can't think that way.

We'll figure this out,
we always do.

Really?

Are we any further
along tonight

than we were
this morning?

Do we know anything now
that we didn't know then?

How do you do it?

How do you stop a
thing you can't see?

(distant laughter)

I think I just
want to go home.

I think I just want
to be with my baby.

Oh, I'm sorry.

What am I doing?

We didn't come here for this.

Uh, you said there was something
you wanted to talk to me about,

something
important.

You know what? It'll keep.

Let's just go home
and be with our baby.

ALLISON:
I don't know.

I saw this horrible thing
and then I just--

I got the shakes.
(beeping)

And then I felt kind of dizzy,
felt kind of achy.

99.6.

Huh?

You are one degree
above normal.

(sighing):
I feel like I'm dying.

Well, I'm
sorry, Allison.

I don't want to make
a liar out of you,

but people do not die
from one-degree fevers.

I know that's not
what you want to hear,

and it's no fun being
the bearer of bad news,

but I think you have
what everyone has

and I think you're
going to live.

Now...

(coughs)

Want to hear
some good news?

Now that we are both
sick with the flu,

I believe we can once
again share the same bed.

Wait a second,
what's the good news?

(chuckles)

Ariel can take the girls
to school tomorrow,

and maybe I'll actually
feel good enough

to go back to work.

(sighs)

Try to get this morning
out of my mind.

The smell of all that gasoline,

the smell of that man burning.

(engine accelerating)

(coughs)

(gasps)

Lee...

hi, sorry to call so late.

I-I know you had a big evening
and all, but...

SCANLON (quietly):
Oh, no, no, that's okay, I, uh,

I kind of called a flag
on the play.

Right idea, uh, wrong night.

Really?

What's up?

I don't know,
I-I just had the oddest dream

about that man who burned
himself alive today in that car.

I think he was sick, Lee,
really sick.

What do you mean?

I don't know,
I just had a dream, and in it

he was coughing,

he had these white, oozy things
on his face, and...

he was bleeding a little
around his eyes and his nose.

Oh, no.

What do you mean, "Oh, no"?

What people have you
been in contact with

since you were at the accident?

What do you mean,
"in contact with"?

Allison, think, what people

have you been around
since the accident?

You,

all the police and the medical
people who showed up, my family.

Why?

Lee, talk to me.

What's going on?

We may have a problem--

you, me...

all of us.

Stay put,
I'm gonna call you right back.

W-What do you mean, "Stay put"?

What's going on?

Lee... Lee.

It seems weird,
eating while it's still dark.

I know, I'm sorry, guys.

So are we going
to school today

or what?

I don't know,

honey, I don't know
what's going on.

They just told us
to wake everybody up

and make sure
that we don't go outside.

We can't open
any windows or doors.

They were going
to come over soon

and explain everything to us.

JOE:
There are trucks outside.

They don't have
their lights on,

but I can hear them,

and people are doing something
on the front lawn.

You sure I can't
just open the door?

No, Devalos was very specific.

ARIEL:
There's a man outside
my bedroom window.

He's putting up plastic
or something.

(phone rings)

Hello.

MAN:
May I speak
with Allison Dubois, please?

This is her husband.
Can I help you?

Is everyone awake?

We don't want to unnecessarily
frighten anyone.

What do you mean,
"Is everyone awake?"

Who am I speaking with?

This is Dr. Erik Westphal.

I'm with United Southfield
Laboratories.

I'm here with the FEMA people.

Is everyone awake?

Are you ready for us?

We'd love to get this over with
before the sun comes up

and your neighbors notice
what we're up to.
What is he saying?

Well, wait a second.

What are you up to?

Just open the front door,
Mr. Dubois.

We're right outside.

They're at the
front door.

(knocking on door)

WESTPHAL:
Mr. Dubois, this
is Dr. Westphal.

Mr. Dubois... are you there?

Could you open
the door, please?

We're, uh,

kind of racing
the clock.

Mrs. Dubois has had
direct contact.

I need her isolated
in a room by herself.

The father and
the children

can be examined
together somewhere.

Wait a minute.

Mrs. Dubois, I need
to examine you.

I need samples

of your blood, your saliva,
your hair, and your urine.

What are you talking about?

What is going on here?

Why do you need to examine me?

Why do you need to examine
my husband and my children?

I promise you I will
explain everything to you

at the earliest
opportunity,

but right now I need you

to show my colleagues
back into your bedroom.

Every moment we lose could
potentially compromise

your health and your
family's health.

(clanging)

(rustling)

(door opens)

Mrs. Dubois,

I'm, uh, I'm sorry
this has taken so long.

Where's my family?
I can't get

a hold of my family.

I keep texting them,
calling them.

They don't answer,
they don't write back.

Well, your husband is

in the living room,
getting an IV drip for his flu.

(clears throat)

Your kids were totally fine,

and your eldest daughter
took them to school.

As for you, do you sleep
on a feather pillow?

Well... What? Why?

You shouldn't.

You're allergic.

Other than that, you're fine.

Are you serious?

You show up at my house
looking like something

out of a science fiction movie,
and you tell me that I'm fine,

that everyone's fine,
that everything is fine?

Yeah, I am sorry,
but we had no choice.

Okay, the man that you saw
kill himself yesterday

was a biologist
who worked in my lab.

His name was Mitchell Lomis
and he was apparently infected

with a very, very dangerous
virus called FV-39.

You thought that I caught
this virus, whatever it is?

Yeah, you and all the other
people who rushed to help Mitch.

This virus...

There are organizations, uh,
movements

that would pay a fortune
for even a minute amount of it.

Y-You infect one person
and then expose him

to as many people as possible
before he succumbs

and you can decimate
a small city.

At our lab we were working
on this virus,

working on a cure.

How Mitch became infected,
we still don't know,

but I can't believe
that it was an accident.

There are just
too many safeguards,

too many checks and balances.

The fear is

that he was attempting
to steal some and sell it.

How well do you
know this person?

Uh, does he strike you
as the kind of person

who could do
something like that?

There's a time when I would
have said absolutely not.

But he went through
a pretty ugly divorce

a couple of years ago.

He had some financial struggles,
emotional struggles.

Just wrestling with depression.

I-I just keep hoping

that whatever he took...

it was incinerated
right when he was.

But what if it wasn't?

What if it's still out there?

Yeah, well...

let's just pray that
that's not the case.

Uh, it's not that we

don't have an antivirus,
by the way.

It's just that we don't have
enough funding

to produce it in meaningful
quantities.

It's about two cents a person,
actually.

I mean, if every U.S. citizen
paid two cents,

we'd have enough to inoculate
the entire city of Phoenix.

Or Philadelphia.

Or San Antonio.

Just astounding, right?

NEWSCASTER:
...with the new increase

and the mystery virus,
nobody knows very much about it.

A short time ago
it was completely unknown.

How are you feeling?

Hey.

Pretty amazing, actually.

They hydrated me,
they gave me some antibiotics.

Hell of a house call.

How about you?

I'm fine.

It-it's all gone.

The achiness. The dizziness.

He said it was all in my head.

I guess he was right.

Did anyone explain this to you,
what they were doing here?

No one had to.

It's all over the TV.

Representatives from FEMA
and a Phoenix biotech firm

began showing up
on the doorsteps

of police and rescue workers
before dawn this morning,

concerned that they may have
contracted a deadly virus.

So far none of the city workers
have tested positive

and officials remain
tight-lipped

about whether or not the virus
remains a threat

to the general populace.

So much for secrets.

(elevator bell dings)

(phones ringing)

DEVALOS:
You feeling left out?

You want one?

A mask, I mean.

I know a guy who knows a guy.

Oh, no, no, no.
I'm holding out

for one of those full body suits

that those guys who came
to my house this morning had.

Lot of fear.

About 20% of the staff are
taking a personal day.

About to have a little briefing
in the conference room.

You want to come along?

Yeah.

As soon as we realized

that this Lomis fellow had been
infected with the missing virus

and the fact that he worked
for United Southfield,

we began investigating.

Dr. Westphal gave us access
to his office computers,

and we obtained a warrant
for his laptop as well.

We discovered that Mr. Lomis

had been using an alias

to log onto several
anti-American Web sites,

and that he had indeed contacted
a potential buyer for the virus.

Now the good news is,

the e-mails indicate that
the sale was never completed.

Our best guess is that Mr. Lomis
inadvertently infected himself

as he was attempting
to dispose of the virus

as soon he realized that the
sale was not going to happen.

We now believe

that everything that he had
was in that car.

We believe that everything
that he had burned up with him.

And so I'm pleased
to inform you this morning

that even as we're sitting here,

the mayor's office is announcing
to the general public

that there is no longer
any threat from the FV-39 virus.

And just when you think

that there is nothing good

that can come from something
potentially so frightening,

the folks on Capitol Hill
woke up this morning

and heard about the panic
that was slowly spreading

throughout the Southwest,

and I've been told that an
appropriation is in the works

to allocate $60 million

for the production
of FV-39 antiserum.

Looks like we're all
going to live.

Which means I'll get
another shot at this.

Oh, I'm sorry last night
didn't go the way
that you hoped.

Eh, it's okay.

If it was meant to be,
it would've been.

You know, it's funny.

One of my daughters told me
yesterday morning

that she had a dream
about you proposing.

So I kinda knew it wasn't going
to happen last night.

Why?

When did she have me proposing?

No.

It wasn't about when.

You know what? Never mind.
Forget that I said anything.

I promised myself I wouldn't.

Well, wait a minute. Don't
let me make a fool of myself.

If there's something
I should know...

No. There's nothing
you should know.

(sighs):
I mean...

you were sad last night, right?

We both were. We thought
the world was going to end.

Okay, well, that was it.

That was her dream.

That she saw you getting
ready to propose

but instead you were sad.

So, it already happened.
You have nothing to worry about.

DINOVI:
How you doing out there?

Just getting locked and loaded.

I hate to leave
you guys,

but I've had this
dinner on the books

with the head of the
Teacher's Union

for weeks.

Are you sure
you're going to be okay?

Mm-hmm. Better than okay.

Hi, cutes.

Hi.
So this woman I'm
meeting with?

She has a reputation for
being kind of long-winded.

I wouldn't wait up.

Hey, as soon
as she hits the hay,

I'm hitting the hay.
Uh, what else, what else?

Uh, I've got my cell,

the phone number for
the restaurant's
on the fridge,

and, uh...
You know what, Lynn?

We're good.

You just go do
what you gotta do.

Okay, okay.

I'm going.

Mmm.

Okay.
Oh, Mama.

Oh, Mama.
Bye.

(laughs)
Bye, honey. Bye.

(whispers):
Bye.

I've been working
on the baby bottle

All the live long day

I've been working
on the baby bottle

Just to pass the time away

(phone rings)

Can't you hear
the phone a-ringing...

What do you think, little Leigh?

Should we let the answering
machine grab that?

(machine clicks, beeps)
I'm with you.

Hi, Lynn. It's Jenny.

I just left this message
on your cell

and I called your apartment and
then I found this number, too,

and thought maybe I'd catch you
here, but I guess not.

Anyway, uh,
Larry Birkbaum called.

He wanted to let you know
he's running a half hour late

for dinner tonight.
Oh, and, uh,

he can't wait to see you.

Okay. Thanks.

That's all.

(kissing)

What was that for?

That was for
"I'm feeling better."

That was for "I haven't been
able to kiss you in days."

(giggles)

That was for...

"nobody's going to get
a deadly virus

"and bleed from their
eyes and nose,

get things all over
their face and die."

Not tonight, anyway.

That's a good answer.

What a day.

Ugh.

How many
almost disasters are there

that we never hear about?

Government or big business
don't tell us

because they don't have to.

Makes you grateful there are
people like that doctor

who was here this morning.

Mm-hmm.

Mmm.

What was that one for?

That was to hold
me till morning.

Another good answer.

(knocking on door)
WESTPHAL:
Come on in.

Okay, Erik, I'm here.

What's so important you needed
to get me out of bed

at 11:30 and rush over?

Don't get mad at me...

but I hacked into your computer.

I read your e-mail.

It's not happening, is it?

I'm sorry.

They don't buy it.

They all think it's a setup.

That maybe I'm working
with the government.

So it's not happening.

Maybe you picked the wrong guy.

I think deep down,

I don't want to be the one who
sells this virus to some nuts.

Gets a lot of innocent
people hurt.

I mean...

I'd do it if I had to.

You think you don't have to?

You see Congress approving
production of our antiserum?

Neither do I. You know why?

Because they can't see microbes.

They can see planes flying
into buildings.

They can see suicide bombers.

But they can't see microbes.

(sniffling)

Are you crying?

Oh, God, don't... don't cry.

I'm sorry.

(sniffling)

Are we going to be all right?

Are you asking me if there'll be
money to pay for your alimony?

No.

I'm asking you if we're
going to be all right.

Come here.

We're going to be just fine.

Good.

Wait, don't go yet.

No, I want you
to see this.

See what?

Me.

Drinking the last
of the antiserum.

I don't understand.

Why are you doing that?

Well, it's the only way
I can survive.

I had to expose myself to the
virus in order to infect you.

And now that I'm sure
you have it...

Are you serious?

You got about 12 hours, Mitch.

Be a good guy.

Go out and infect
lots of people.

Or don't.

As long as they find your
body covered with lesions,

blood running from your eyes
and nose, what do I care?

Do me favor.

Close the door on your way out.

Mrs. Dubois.

Come on in.

Oh, uh,
we better not.

Little bit of a cold.

It's good to see you again.

(clears throat)

Hope you're feeling better.

Oh, physically,
much better.

Certainly busy here.

Oh, we have antiserum
to manufacture.

We're finally getting
to do the work

that we were meant to do.

Feels good.

So, um, what can I do for you?

Well, you can admit

that you murdered
your friend, Dr. Lomis,

and that this entire panic
about FV-39 virus is contrived.

Why would you say that?

Why would you even think that?

None of that is true.

None of it.

(coughing)

Please, Dr. Westphal.

We both know that it's true.

That you are a pompous,
self-consumed,

self-aggrandized man
who thinks he's smarter

and knows better
than everybody else.

You infected Dr. Lomis
with that virus,

and you didn't even care
who else he infected.

In fact, it was only due

to Dr. Lomis's own sense
of decency

that other people
didn't get sick and die.

Where is this coming from?

This... story?

It's not a story.

You know it's not a story.

Well, can you prove any of it?

You can't prove it
because it's not true.

Just 'cause I can't prove it
doesn't mean it's not so.

Fine.

Believe what you like.

I have work to do.

Lives to protect.

I'm going to go talk to my boss.

Then I'm going to go talk
to that man from FEMA,

and I'm going to tell
them what I know.

And you're right.

I might not be able to prove it,

but I might be able to get them
to take a second look

at those appropriations
for your antiserum.

I might be able to get them

to put the brakes
on all of this.

Why would you do that?

Why would you deny hundreds
of thousands of people

the chance to live in the face
of a potential catastrophe?

To prove what?

To gain what?

Talk about pompous.

Self-aggrandized, self-consumed.

(sighs)

(keys jangling)

DINOVI:
You're home.

I wanted to surprise you.

The baby's asleep.

I was going to change.

Something special?

Uh, just things we need
to talk about.

(sighs)

Talk.

I can't do it
like this.

Do you want
some wine?

No. Let's just talk.

You got something on your mind.

I got something on my mind.

I was asleep
when you got home last night.

You were asleep
when I got up this morning.

Let's just do it. Let's talk.

Okay, I'll start.

How is Larry Birkbaum?

Wow.

You know.

I'm a detective, Lynn.

Why is my...

Why are you having dinner

with a lawyer
who practices family law

when you told me you
were working?

I mean, this guy specializes

in child support,
custody issues.

Unless it's something else.

Maybe the two of you
are friends.

No.

What's this?

That's my divorce.

What?

You're married?

I was.

For a minute,
in my 20s.

Oh, and now is probably as good
a time as any to tell you...

I wasn't a virgin
when we first met.

I know I should
have just

told you about it,

but honestly,
it meant so little to me.

It lasted so briefly.

And it happened so long ago.

It was so inconsequential
to both of us

that we didn't
even bother

to get it taken care
of at the time.

And then, when you
and I first got together,

things were so on-again,
off-again.

But now, since
we're on again--

really on--

I just...

I hated...

I really hated keeping something
from you.

Also...

It's never going to fit
on my finger.

(chuckles)
Shut up.

I want the knee.

I want the whole thing.

Okay.

But before that happens...

you're going to have to tell me

what I'm supposed to do
with this.

Okay, you win.

But I still want the knee.

(sighs)

Um...

unaccustomed to public speaking
as I am...

God, this better get better.

(laughing)

(dog barking in distance)

Go to sleep.

How do you know
I'm not sleeping?

I'm just psychic.

Well, how am I
supposed to sleep

when I know...
I just...

I know that
that evil bastard

is just sitting
in his house

gloating to himself

about how he got away
with everything.

I mean, he killed a man.

He marshaled the resources
of an entire city--

the federal government, even--
to get what he wanted.

I don't know what to
tell you, Allison.

Sometimes, you just
have to give up.

Sometimes, you just have
to surrender to the idea

that everything works
out in the end.

That, one way
or another,

life has a way of eventually
evening everything out.

Even the gloating,
evil bastards

are going to
get theirs.

But it can
only happen

if we get a full
night's sleep.

Are you mocking me?

No, I'm begging you.

A grateful nation
salutes you.

Quiet.

I'm trying to sleep.

(monitor beeping rhythmically)

MAN:
Good thing you called
911 when you did.

(grunting)

(labored breathing)

(coughing)
Shh.

Just relax.

Dr. Westphal,
try not to speak.

I know you're afraid,
but there's no reason to be.

105 is a pretty good ,
but we've seen more

than a few patients come
through our doors

with this very same flu
you have,

and everyone's pulled through.

We've just got
to keep you hydrated,

keep your electrolytes balanced,

and the medications
we're giving you...

I'm betting we're looking
at 102 by morning.

MAN:
Me?

I'm betting 107.

But then your physician
doesn't know you

as well as I do.

He doesn't know you had

an allergic reaction
to that antiserum.

Sure, it cured the disease,

kept you from dying
of viral hemorrhagic fever,

but we always knew
a tiny part of the populace

would react badly
to it.

Which is why, when you
felt that first itch

at the back
of your throat,

must have been
a surprise, huh?

You didn't wait.

You gave yourself
a massive dose of steroids

to halt the reaction.

Because you knew better.

You were one step ahead,
as always.

But you never counted
on the flu.

And now, with your immune system

completely compromised
by those steroids,

your body has no way
to fight it off.

You might as well have FV-39
or the black plague,

for all the immune response
you can muster.

There you go.

You go to sleep.

For the very last time.

That's right, Erik.

You are going to die.

You know,

I'd kiss you good night
if I could.

But, hey,
you can't have everything.

Whoa.

You okay?

Everything all right?

It's better
than all right.

Everything's great.

Don't worry about me.

I've totally surrendered.